Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
 
Noticias
Tamaño del texto
Facebook Twitter Google + Pinterest

Qué es lo más reciente sobre la gripe: un mensaje para profesores y encargados del cuidado infantil

Temporada de la gripe 2016-2017

Es hora de prepararse para la temporada de (gripe) del 2016-2017. La infección por el virus de la influenza puede ser más grave que el resfriado común para los niños. Todos los años, muchos niños que se enferman con la gripe pueden ser hospitalizados o incluso morir. La temporada de la gripe del 2015-2016 ocasionó la muerte a 85 niños. Una sola muerte debido a la influenza ya es demasiado.

¡Obtenga su vacuna contra la influenza a finales de octubre, si es posible! La vacuna contra la influenza es la única y mejor forma de reducir la enfermedad por gripe. Es muy importante que todos se vacunen contra la influenza todos los años, incluyendo a los niños, los padres y al personal del cuidado infantil.

La vacuna antigripal anual se les recomienda a todas las personas de 6 meses de edad en adelante. Los niños menores de 5, y en especial los niños menores de 2 años de edad, tienen un riesgo más alto de hospitalización y complicaciones debido a la gripe. Debido a que los niños menores de 6 meses son demasiado jóvenes para recibir la vacuna antigripal, la mejor forma de proteger a estos pequeños es que los integrantes de la familia y los cuidadores de los niños se vacunen contra la gripe. A esto se le llama resguardar a manera de un "capullo", y es especialmente importante para los adultos que cuidan a los bebés menores de 6 meses.

Las cuidadoras que están embarazadas corren un riesgo mayor de enfermedades graves a causa de la influenza. Las inyecciones contra la influenza pueden aplicárseles a las mujeres durante cualquier etapa del embarazo. La vacuna siempre es una forma segura de proteger a la madre y a su bebé en desarrollo de enfermedades graves y complicaciones derivadas de la gripe. Cuando se aplica la vacuna antigripal durante el embarazo, la madre pasa la protección contra la gripe a su recién nacido que le durará durante los primeros meses de vida.

La vacuna antigripal de esta temporada

La vacuna antigripal protege contra 3 cepas del virus (trivalente) o 4 cepas del virus (cuadrivalente). La vacuna consta de las cepas que se anticipan van a circular en los Estados Unidores durante esta temporada de gripe:

  • Influenza A (H1N1) 
  • Influenza A (H3N2)
  • Influenza B

La vacuna cuadrivalente protege contra las mismas 3 cepas de la vacuna trivalente además de una cepa B adicional. La American Academy of Pediatrics (AAP) no tiene preferencia entre una vacuna y la otra durante esta temporada. ¡Lo importante es cerciorarse de que todos se apliquen la vacuna antigripal!

Esta temporada, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, CDC, y la AAP recomiendan que NO se use el atomizador/aerosol nasal de la vacuna (vacuna atenuada viva de la influenza o LAIV4) en esta temporada debido a su poca eficacia durante los pasados 3 años. Por lo tanto, las personas deben vacunarse solamente con la inyección de la vacuna inactivada contra la influenza en esta temporada.

Preparase con antelación para prevenir la propagación de los gérmenes

Una vez que la gripe empieza a circular, puede ser muy difícil contener la propagación de los gérmenes. Aunque usted puede contagiarse con la gripe en cualquier época del año, el virus es más común en los Estados Unidos en el otoño y el invierno, generalmente entre enero y marzo. Puede ser difícil distinguir entre la gripe y el resfriado común basado solamente en los síntomas. La gripe por lo general es peor que el resfriado común. Sin embargo, algunas personas, pueden infectarse con el virus de la gripe y no tener síntomas y aun así propagar el virus a otros.

Las políticas de su centro para el cuidado infantil pueden limitar la propagación de la influenza y deben enfocase en recomendar la vacunación y en adoptar medidas preventivas diarias tales como la etiqueta respiratoria (formas de estornudar y toser),  lavado de manos;  limpieza, saneamiento, y desinfección; y en excluir (no permitir que asistan al programa) a los niños y cuidadores que tienen síntomas de enfermedades respiratorias (tos, goteo nasal, dolor de garganta) y fiebre. El niño puede regresar al centro después de que le haya pasado la fiebre, (sin tomar medicamentos para reducir la fiebre), y pueda participar en actividades normales y que el personal pueda cuidar del niño sin interferir con sus deberes para cuidar a los otros niños del grupo.

Tome medidas HOY para que su programa se prepare

  1. Aplíquese la vacuna antigripal a final de octubre, si es posible y anime a todo el personal, los niños y los padres a obtener la vacuna antigripal. ¡Todos debemos vacunarnos contra la gripe todos los años!

  2. Anótese en la lista para recibir detalles sobre el seminario web (en inglés) de la AAP sobre la influenza que se llevará a cabo el viernes, 18 de noviembre de 2016 a las 2:00 p.m. hora del este/1:00 p.m. hora centro.  E-mail DisasterReady@aap.org para obtener información y hacer una cita en el calendario.

  3. Tome el curso gratis en línea de una hora de la AAP y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): "Control y prevención de la influenza: Estrategias para los proveedores de educación temprana y el cuidado infantil" (en inglés).

  4. Ayude a que las familias y los líderes de las comunidades entiendan el papel importante que desempeñan en la reducción de la propagación de la gripe. Repase el folleto "Prevención y control de la gripe: Estrategias para los programas de educación temprana y centros del cuidado infantil  en inglés  y en español.

  5. Examine y revise el plan escrito para la gripe estacional de su programa/centro de cuidado.

  6. Invite a un pediatra o un asesor de salud infantil a ofrecer un curso al personal del centro sobre educación para prevenir la influenza.

  7. Utilice los  afiches/carteles y folletos para educar a los cuidadores y al personal sobre la etiqueta/forma adecuada de la higiene de las manos y de toser y estornudar.

  8. Actualice la información de contacto y los registros del niño para que les puedan avisar a los padres si necesitan recoger a su niño enfermo.

Información adicional

Published
9/15/2016 12:00 AM
Facebook Twitter Google + Pinterest