Those standardized tests that many colleges require, such as the SAT and ACT, can be real pressure cookers for young students. But they don’t have to be.